把黑话译回来

共 49 条

克拉Carat (ct)4C 与品质

宝石重量单位，1 克拉 = 0.2 克。注意与表示含金量的「开」（Karat）无关。

克拉价非线性：2 克拉裸钻的价格远高于同品质 1 克拉的两倍。

分Point4C 与品质

克拉的百分之一，1 分 = 0.01 克拉。50 分即 0.50 克拉。

颜色级别Color Grade4C 与品质

无色钻石的体色分级，D 级完全无色，至 Z 级呈现可见淡黄。

评级需在标准光源下、石背朝上比对标准比色石，肉眼日常观察差异远小于级差想象。

净度级别Clarity Grade4C 与品质

内部与表面特征的多寡与显著度分级：FL、IF、VVS1–2、VS1–2、SI1–2、I1–3。

评级在十倍放大下进行；VS 级以上肉眼通常不可见包裹体。

切工级别Cut Grade4C 与品质

对比例、对称与抛光的综合评价，GIA 分为 Excellent 至 Poor 五级。

4C 中唯一完全由人工决定的一项，也是对亮度与火彩影响最大的一项。

荧光Fluorescence4C 与品质

钻石在长波紫外光下发出蓝光的强度，分级 None 至 Very Strong。

并非缺陷；强蓝荧光在极少数颜色较白的钻石中可能呈雾感，多数情况下肉眼不可见。

包裹体Inclusion4C 与品质

宝石内部的天然生长特征：晶体、羽状纹、云状物等。

包裹体是天然的「指纹」，某些类型（如祖母绿的 Jardin）甚至是产地判断的线索。

解理Cleavage4C 与品质

晶体沿特定结晶方向易于裂开的性质。钻石有完全的八面体解理，祖母绿解理发育。

「硬」与「脆」是两回事：钻石最硬，但沿解理方向可被劈开。

明亮式切工Brilliant Cut切工结构

以最大化亮度与火彩为目标的刻面布局，现代圆钻为 57–58 刻面。

阶梯式切工Step Cut切工结构

以平行于腰棱的同心刻面阶梯排列的切式，祖母绿型（emerald cut）为其代表。

阶梯式对净度要求更高——大面积开窗式的台面不加掩饰。

台面Table切工结构

宝石顶部最大的中央刻面，占腰棱直径的比例是关键切工参数。

冠部 / 亭部Crown / Pavilion切工结构

腰棱以上的部分为冠部，以下的锥体为亭部；两者角度共同决定光的折返路径。

腰棱Girdle切工结构

冠部与亭部的交界线，镶爪咬合的位置。

底尖Culet切工结构

亭部最底端的小面或点。过大在台面观察呈「破洞」。

玫瑰式切工Rose Cut切工结构

平底、拱顶覆以数排三角刻面的古式切工，常见于古董珠宝与现代「复古」设计。

折射率Refractive Index (RI)光学效应

光进入宝石时的弯折程度，是宝石种类的核心鉴定参数。钻石 2.417。

色散Dispersion光学效应

白光分解为光谱色的能力，即「火彩」的物理来源。钻石 0.044。

火彩 ≠ 亮度：亮度来自内反射总量，火彩只指色散闪光。

双折射Birefringence (DR)光学效应

非均质体中光分为两束、折射率不同的现象，是区分钻石（均质体）与莫桑石（双折射 0.043）的关键。

多色性Pleochroism光学效应

非均质彩色宝石自不同晶轴方向呈现不同颜色的现象。红宝石、蓝宝石均为二色性。

星光效应Asterism光学效应

平行针状包裹体在弧面宝石上反射出交叉光带，常见于红、蓝宝石猫眼与星光品种。

猫眼效应Chatoyancy光学效应

单一方向密集包裹体使弧面宝石呈现一条移动光带。金绿宝石猫眼为最贵重品种。

变彩Play-of-color光学效应

欧泊内部二氧化硅微球衍射产生的虹彩斑块，随视角变化。

虹彩Orient光学效应

珍珠珠层衍射干涉产生的表面晕彩，与光泽（luster）是两个维度。

热处理Heat Treatment处理与来源

以受热改善宝石颜色或净度的处理，市售红蓝宝石中极为普遍。

属于「业界接受但必须披露」的范畴，且通常不可逆。

扩散处理Diffusion处理与来源

高温下使致色元素渗入宝石表层的处理。铍扩散可深入蓝宝石内部，需实验室手段识别。

注油Oiling处理与来源

以雪松油等填充祖母绿裂隙的传统净度改善，几乎存在于所有市售祖母绿。

注油量的多少（无、微、中、重）显著影响价值，且超声波清洗可能使油流失。

裂隙充填Fracture Filling处理与来源

以玻璃或树脂填充裂隙。铅玻璃充填红宝石属于影响耐久性的重大处理，必须明示。

实验室培育Lab-grown处理与来源

与天然品成分结构相同的实验室晶体。培育钻石以 HPHT（高温高压）或 CVD（化学气相沉积）法生长。

培育钻石是「真钻石」；与仿钻（CZ、莫桑石）是完全不同的概念。

充填处理（珍珠）Maillard / Coating处理与来源

对珍珠的染色、辐照改色与涂层处理均需披露；大溪地黑珍珠的天然深色与处理色需以检测区分。

开 / 克拉（金）Karat (K)金属与印记

金合金含金量的比例单位：24K 为纯金，18K 含金 750‰。

宝石的 carat（重量）与金的 karat（成色）在中文里常混译为「克拉/开」，务必区分。

印记Hallmark金属与印记

打在金属上的成色与责任标识，如 Pt950、S925、750、585。

合金Alloy金属与印记

金属与其他元素的均匀混合体，用以调节硬度、颜色与熔点。

皮壳Patina金属与印记

金属表面因氧化与细微磨损形成的哑光层。铂、银、铜都会形成，常被视为岁月的价值。

镀金/银胎鎏金Vermeil金属与印记

指在 925 银胎上电镀厚金（美国标准要求镀层 ≥2.5 微米）的工艺。

执模Bench Work工艺与结构

铸造之后、抛光之前的手工修整：剪水口、锉修、焊补、整形。

底座Gallery工艺与结构

宝石镶座下方镂空的支撑结构，兼具透光与防护功能。

配件Findings工艺与结构

链条扣、耳钩、别针等成品小零件的行业统称。

扣头 / 连接环Bail工艺与结构

连接吊坠与链条的环形或管状部件。

开口圈Jump Ring工艺与结构

可开合的小金属环，连接各部件的基本单元。焊接闭合的开口圈远比仅掰合的牢固。

搭扣Clasp工艺与结构

项链手链的闭合机关：龙虾扣、弹簧扣、隐藏式磁扣等，安全性与便利性各异。

张力镶Tension Setting工艺与结构

依靠金属自身的弹性回复力夹持宝石的镶嵌，视觉上宝石悬浮于缺口之间。

隐秘式镶嵌Mystery Setting工艺与结构

宝石在腰棱下方开槽、互相卡接于金属轨上的专利镶嵌（1930s），台面完全看不到金属。

耳针Post / Stud Pin耳饰配件

穿透耳洞的直针部分，标准粗细约 0.8–1.0 毫米（20G–18G）。

蝴蝶扣Butterfly Back耳饰配件

最常见的滑入式耳堵。易松脱，重量大的耳饰建议配合安定盘使用。

螺丝扣Screw Back耳饰配件

以螺纹旋紧的耳堵，防松脱更好，但穿脱费时。

耳钩Ear Wire / French Hook耳饰配件

悬垂式耳饰的钩形穿杆，重心设计决定佩戴时的前后倾角。

耳夹Clip-on耳饰配件

以弹簧或螺旋夹持耳垂的无孔耳饰；长时间佩戴易压迫不适。

耳骨夹Ear Cuff耳饰配件

夹持耳廓软骨缘的无孔耳饰，依靠弹性扣合力固定，不需耳洞。

扣合力过强的耳骨夹长时间佩戴可能压迫软骨，建议间歇佩戴。

安定片Disc Backing耳饰配件

耳针后端的大面积圆片，分散耳垂承压，用于较重的耳坠与耳钉。